Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Antique Discussion
>
Retablo with Spanish text - can anyone translate? Man caught between ghost & witch
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="gimbler-dave, post: 64015, member: 313"]Thanks for catching those Bakersgma -- that's improved the translation quite a bit. I'm now entering:</p><p><br /></p><p>"En al ano de 1922 le acontesio a Octaviano Padilla el tropezarse con una alma en pena de una mujer. Asustado invoco de imediato al sto nino de atocha quien lo salvo de tan tremendo susto y alejo a tan fea aparision. Agradece el fabor en Chilapa Guerrero, Octaviano Padilla Mr"</p><p><br /></p><p>and getting back:</p><p><br /></p><p>"In the year 1922 I acontesio Octavian Padilla tripped a lost soul of a woman. Obtain immediate scared invoke sto nino de atocha who saved him as a tremendous shock and ugly aparision away. Appreciates the fabor in Chilapa Guerrero, Mr Padilla Octavian"[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="gimbler-dave, post: 64015, member: 313"]Thanks for catching those Bakersgma -- that's improved the translation quite a bit. I'm now entering: "En al ano de 1922 le acontesio a Octaviano Padilla el tropezarse con una alma en pena de una mujer. Asustado invoco de imediato al sto nino de atocha quien lo salvo de tan tremendo susto y alejo a tan fea aparision. Agradece el fabor en Chilapa Guerrero, Octaviano Padilla Mr" and getting back: "In the year 1922 I acontesio Octavian Padilla tripped a lost soul of a woman. Obtain immediate scared invoke sto nino de atocha who saved him as a tremendous shock and ugly aparision away. Appreciates the fabor in Chilapa Guerrero, Mr Padilla Octavian"[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Antique Discussion
>
Retablo with Spanish text - can anyone translate? Man caught between ghost & witch
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...