Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Antique Discussion
>
Illuminated manuscript page, 1470
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="2manybooks, post: 9911504, member: 8267"]Yes, it is Latin. The blue S at the bottom of the page is the beginning of chapter 17 from the Book of Job: "Spiritus adtenuabitur dies mei breviabuntur". The chapter continues on the back of the page. The text before the blue S does not correspond to chapter 16 of Job, however. It might be some sort of commentary. But my Latin and paleography are not good enough to make sense of it.</p><p><br /></p><p>This stuff is difficult to read both because of the script and the fact that the scribes used all kinds of abbreviations. But I was able to pick out one phrase on the back of the page - "post tenebras spero lucem" (after darkness I hope for light) - googled that, and it just happens to be a well known phrase from the Vulgate (Latin) version of the Bible. </p><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Post_tenebras_lux" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Post_tenebras_lux" rel="nofollow">https://en.wikipedia.org/wiki/Post_tenebras_lux</a></p><p><br /></p><p>You can find the Vulgate text of Job (the whole Bible, actually), with translation, here-</p><p><a href="https://vulgate.org/ot/job_17.htm" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://vulgate.org/ot/job_17.htm" rel="nofollow">https://vulgate.org/ot/job_17.htm</a>[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="2manybooks, post: 9911504, member: 8267"]Yes, it is Latin. The blue S at the bottom of the page is the beginning of chapter 17 from the Book of Job: "Spiritus adtenuabitur dies mei breviabuntur". The chapter continues on the back of the page. The text before the blue S does not correspond to chapter 16 of Job, however. It might be some sort of commentary. But my Latin and paleography are not good enough to make sense of it. This stuff is difficult to read both because of the script and the fact that the scribes used all kinds of abbreviations. But I was able to pick out one phrase on the back of the page - "post tenebras spero lucem" (after darkness I hope for light) - googled that, and it just happens to be a well known phrase from the Vulgate (Latin) version of the Bible. [URL]https://en.wikipedia.org/wiki/Post_tenebras_lux[/URL] You can find the Vulgate text of Job (the whole Bible, actually), with translation, here- [URL]https://vulgate.org/ot/job_17.htm[/URL][/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Antique Discussion
>
Illuminated manuscript page, 1470
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...