Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Militaria
>
Chinese Sword Inscription Translation Help
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="AuDragon, post: 387006, member: 6974"]Hi Mario. I am not a sword expert and I hope someone with that knowledge will comment on your sword, but I have one from WW2 and a much older Japanese sword as well as one from Thailand and one from Myanmar. Is a little knowledge a dangerous thing? <img src="styles/default/xenforo/smilies/wink.png" class="mceSmilie" alt=";)" unselectable="on" /> </p><p>I think your sword is a combination of many parts and I think each piece needs to be considered separately. IMHO:</p><p>1. The blade is a decorator piece but might have been used in Tai Chi or for Feng Shui practice. I've never seen one like this before, but the Chinese are masters at reproduction swords.</p><p>2. The main writing is Chinese, but is there some Japanese on one side near the top of the blade in pic 3? You definitely need a translation.</p><p>3. I wonder if the Kashira (pommel), the Fuchi (top blade collar), the Seppa (spacers), the Tsuba (guard), the Habaki (lower blade collar), are genuine but from another sword? I couldn't see in the pics, but does it have a Kojiri (a metal bottom tip) on the scabbard? If these items are genuine, they might be worth more in parts than the entire sword.</p><p>4. I would disassemble the sword and assess each piece individually to determine their value.</p><p>5. Do you plan to keep it or onsell? This might determine how accurately you want the sword identified.</p><p>I'm sorry I'm not more help but I am sure there is a sword expert in this Forum. Good luck.[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="AuDragon, post: 387006, member: 6974"]Hi Mario. I am not a sword expert and I hope someone with that knowledge will comment on your sword, but I have one from WW2 and a much older Japanese sword as well as one from Thailand and one from Myanmar. Is a little knowledge a dangerous thing? ;) I think your sword is a combination of many parts and I think each piece needs to be considered separately. IMHO: 1. The blade is a decorator piece but might have been used in Tai Chi or for Feng Shui practice. I've never seen one like this before, but the Chinese are masters at reproduction swords. 2. The main writing is Chinese, but is there some Japanese on one side near the top of the blade in pic 3? You definitely need a translation. 3. I wonder if the Kashira (pommel), the Fuchi (top blade collar), the Seppa (spacers), the Tsuba (guard), the Habaki (lower blade collar), are genuine but from another sword? I couldn't see in the pics, but does it have a Kojiri (a metal bottom tip) on the scabbard? If these items are genuine, they might be worth more in parts than the entire sword. 4. I would disassemble the sword and assess each piece individually to determine their value. 5. Do you plan to keep it or onsell? This might determine how accurately you want the sword identified. I'm sorry I'm not more help but I am sure there is a sword expert in this Forum. Good luck.[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Militaria
>
Chinese Sword Inscription Translation Help
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...