Log in or Sign up
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Pottery, Glass, and Porcelain
>
Antique small box Japanes/Chinese writing inside
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="Luis1026, post: 508398, member: 9804"]I think the pages inside the box are from the Tung Shing (通勝) which is a Chinese divination guide and almanac.</p><p><br /></p><p>The up side is "朱子治家格言" (Zhu Xi's Maxims for Managing the Home) from the Tung Shing. You can see the words "讀書,為官,守分,聽天". It's from the page "讀書"志在聖賢非徒科第"為官"心存君國豈計身家"守分"安命順時"聽天" which means "In study one should aim at the saints and worthies, not merely at a degree. As an official one's heart should be with one's lord and country; how can one plan to advance oneself and one's family?! Keep in your social position and accept your fate. Follow the times. Obey Heaven."</p><p><br /></p><p>The down side is some unit of traditional measurement of China about the "blessed hour"(吉時).</p><p><br /></p><p>Reference:</p><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tung_Shing" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tung_Shing" rel="nofollow">https://en.wikipedia.org/wiki/Tung_Shing</a></p><p><a href="http://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/chtxts/JuBorlu.html" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="http://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/chtxts/JuBorlu.html" rel="nofollow">http://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/chtxts/JuBorlu.html</a>[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="Luis1026, post: 508398, member: 9804"]I think the pages inside the box are from the Tung Shing (通勝) which is a Chinese divination guide and almanac. The up side is "朱子治家格言" (Zhu Xi's Maxims for Managing the Home) from the Tung Shing. You can see the words "讀書,為官,守分,聽天". It's from the page "讀書"志在聖賢非徒科第"為官"心存君國豈計身家"守分"安命順時"聽天" which means "In study one should aim at the saints and worthies, not merely at a degree. As an official one's heart should be with one's lord and country; how can one plan to advance oneself and one's family?! Keep in your social position and accept your fate. Follow the times. Obey Heaven." The down side is some unit of traditional measurement of China about the "blessed hour"(吉時). Reference: [URL]https://en.wikipedia.org/wiki/Tung_Shing[/URL] [URL]http://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/chtxts/JuBorlu.html[/URL][/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Antiques Board
Home
Forums
>
Antique Forums
>
Pottery, Glass, and Porcelain
>
Antique small box Japanes/Chinese writing inside
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Registered Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...