Spanish translation needed

Discussion in 'Antique Discussion' started by springfld.arsenal, Oct 18, 2023.

  1. springfld.arsenal

    springfld.arsenal Store: http://www.springfieldarsenal.net/

    This is 1 of 2 short excerpts I need translated to English please. I can do many words 1 at a time but won’t get total meaning. The scene is Bexar Presidio, next door to The Alamo. It is from the Bexar, Texas Archive.

    https://flic.kr/p/2pa5Gaz

    Thanks!
     
  2. Debora

    Debora Well-Known Member

    That's a hard-to-read old script. Let's start by transcribing it.

    Debora

    Screenshot 2023-10-18 at 6.46.03 AM.jpeg
     
    Last edited: Oct 18, 2023
  3. Debora

    Debora Well-Known Member

    Here's what I got.

    E [abbreviation] Notas


    Primero…. que un cañon calibrado a 6 _____ moviendo en una carrito de campaña muy móvil


    Segundo…. que también _____ balas de bronce, fierro y plomo delos calibres de a 5 ____ de _____ y 3.700 _________


    Bexar Setiembre 30 de 1830


    _______ __________ __________


    Francisco ________ [Signature]


    _________ __________ [Signature]
     
    Last edited: Oct 18, 2023
    Figtree3 and 2manybooks like this.
Draft saved Draft deleted
Similar Threads: Spanish translation
Forum Title Date
Antique Discussion My latest article, Spanish cannon dated 1776 in Utah Jun 18, 2024
Antique Discussion Spanish tile. Crest belongs to? May 13, 2024
Antique Discussion vintage classical/spanish guitar Sep 12, 2022
Antique Discussion Tiles, Spanish? Sep 10, 2022
Antique Discussion Today's Finds - Help w/old spanish guitar's name + info on old Escardibul carved chess pieces Oct 20, 2021

Share This Page