And more Japanese: chopsticks and chopstick rests

Discussion in 'Antique Discussion' started by Ownedbybear, May 31, 2015.

  1. Ownedbybear

    Ownedbybear Well-Known Member

    Again, anyone able to help with translation please? I love the stick rests, they're super.

    19A.jpg 19B.jpg 19C.jpg
     
    Ownedbybear, May 31, 2015
    #1 + Quote Reply
    Pat P and KingofThings like this.
  2. KingofThings

    KingofThings 'Illiteracy is a terrible thing to waist' - MHH

    KingofThings, May 31, 2015
    #2 + Quote Reply
  3. khl889

    khl889 Well-Known Member

    夫婦御箸 Husband-Wife Imperial Chopsticks
    鐮倉彫 Kamakura-style Carving
     
    khl889, May 31, 2015
    #3 + Quote Reply
    kentworld and KingofThings like this.
  4. KingofThings

    KingofThings 'Illiteracy is a terrible thing to waist' - MHH

    WOW!!! :)
     
    KingofThings, May 31, 2015
    #4 + Quote Reply
  5. khl889

    khl889 Well-Known Member

    Sorry, nothing imperial about these! 御箸 "chopsticks" is simply written here with a more formal honorific than the usual お箸.
    .
     
    khl889, Jun 1, 2015
    #5 + Quote Reply
    Figtree3 and KingofThings like this.
  6. Ownedbybear

    Ownedbybear Well-Known Member

    Thank you, khl! I did wonder if they were meant for a couple, given the size difference. Much obliged.
     
    Ownedbybear, Jun 1, 2015
    #6 + Quote Reply
    KingofThings likes this.
  7. komokwa

    komokwa The Truth is out there...!

    That's weird...I wonder if the Chinese had male and female foods too ? :D
     
    komokwa, Jun 1, 2015
    #7 + Quote Reply
Draft saved Draft deleted
Similar Threads: more Japanese
Forum Title Date
Antique Discussion Please help me learn more about this Japanese Jizo statue May 30, 2022
Antique Discussion Japanese Satsuma Vase, looking for more information on it Jun 16, 2021
Antique Discussion One More Goodie.... 26 minutes ago
Antique Discussion Two More Dolls - Help with Identification Jul 11, 2024
Antique Discussion Antique / Vintage Stuffed Animals - 3 More - Any Info? Jul 3, 2024

Share This Page