Bonjour, j'ai en ma possession une vieille boussole avec blason vierge derrière mais sans insigne. Elle fait à peut prêt la taille d'une pièce de 50 centimes. Je ne connais pas la matière, ni même d'où cela pourrait provenir. Elle a été trouvée il y a plus de 70 ans dans un jardin sur la terre à Alban 81250 dans le Tarn. La boussole est encore fonctionnelle. Je n'ai absolument aucune idée de la valeur que je peux avoir cet objet, que je ne souhaite pas forcement vendre. J'aimerai en apprendre plus.
Bienvenue! I'd reply in French, but it's too late at night for my grammar to be good enough. I suspect that your compass was worn on a watch chain. It looks brass or maybe gold plated rather than gold. Nineteenth century. And given the history of your lovely country, it's probably French.
I agree! My grammer is suspect these days, I'm bad enough in English, but I'd think it was originally gold-plated too. It wasn't valuable even new, if good quality given that it still works, but a metal detectorist would LOVE finding that. It would be a prize.
Je répondrais bien en français, mais il est trop tard le soir pour que ma grammaire soit assez bonne. Je soupçonne que votre boussole était portée sur une chaîne de montre. Il a l'air en laiton ou peut-être en plaqué or plutôt qu'en or. XIXe siècle. Et vu l'histoire de votre beau pays, c'est probablement français. Je suis d'accord! Mon grammaire est suspect ces jours-ci, je suis assez mauvais en anglais, mais je pense qu'il était à l'origine plaqué or aussi. Ce n'était pas précieux même neuf, si de bonne qualité étant donné qu'il fonctionne toujours, mais un détecteur de métaux ADORERAIT le trouver. Ce serait un prix. Et je soupçonne que Rob est comme nous et peut lire l'anglais beaucoup mieux qu'il ne peut l'écrire. Bienvenue, Rob_081. Je suis d'accord avec mes collègues et vos propres observations. Il est possible qu'il ait servi autrefois de porte-montre.
The points are English-language abbreviations, are they not? N, S, E, and W? If of French manufacture, I'd expect N, S, E, and O. Debora
Bienvenue Rob, j'ai traduit votre question en anglais: Translation of Rob's querie: "I own an old compass with a crest on the back that isn't engraved, but without mark. It is about the size of a 50 cent coin (euro?). I don't know the material, or even where it could have come from. It was found over 70 years ago in a garden in Alban 81250 in the Tarn region (of France). The compass still functions. I have absolutely no idea of the value of this item, which I don't really need to sell. I would like to learn more about it."
